Fővárosi Autóbusz Üzem (Budapest). Bus ticket for two zones with transfers

Fővárosi Autóbusz Üzem (Budapest, Hungary). Bus ticket Nº 89912 valid for two zones with transfers (1961). 1,50 Ft.

Fővárosi Autóbusz Üzem (Budapest, Hungría). Billete de autobús N.º 89912 válido para dos zonas tarifarias con transbordos (1961). 1,50 Ft.
["Válido para un desplazamiento por dos zonas tarifarias, durante una hora, con un máximo de cuatro transbordos, en el trayecto más breve entre el origen y el destino del viaje. Sólo pueden realizarse trasbordos en cruces, bifurcaciones y paradas finales, y únicamente a coches que tengan un itinerario distinto del del vehículo antes utilizado. Durante un desplazamiento se puede atravesar un solo puente del Danubio y cada trayecto se puede recorrer una sola vez. ¡Están prohibidos los desvíos y las interrupciones de viaje!" (Traducción de Judit Gerendas de este texto referido a la compejidad del uso de estos billetes, al que se refiere el escritor húngaro István Örkény en Cuentos de un minuto, selección de Zoltán Fráter. Thule Ediciones, Colección Micromundos, 2006, p. 202).]

Fővárosi Autóbusz Üzem (Budapest, Hongria). Bitllet d'autobús núm. 89912 vàlid per a dues zones tarifàries amb transbordaments (1961). 1,50 Ft.
["Vàlid per a un desplaçament per dues zones tarifàries, durant una hora, amb un màxim de quatre transbords, en el trajecte més curt entre l'origen i la destinació. Els transbords només poden fer-se en cruïlles, bifurcacions i parades finals, però únicament a cotxes que tinguin un itinerari diferent del del vehicle utilitzat abans. Durant un desplaçament es pot travessar un sol pont del Danubi i cada trajecte només es pot recórrer una vegada. Estan prohibits els desviaments i les iterrupcions de viatge. (Traducció de Zsigmond Kovács. L'escriptor hongarès István Örkény es refereix a la complexa utilització d'aquests bitllets en un dels seus Contes d'un minut).]

Fővárosi Autóbusz Üzem (Budapest, Hongrie). Billet de bus Nº 89912 valide pour deux zones tarifaires avec transbordements (1961). 1,50 Ft.

Fővárosi Autóbusz Üzem (Budapest, Ungheria). Biglietto d'autobus Nº 89912 valido per due zone tariffarie con trasbordi (1961). 1,50 Ft.

Source: Retronom.hu
http://retronom.hu/node/7586